KRIITIKA - Päivi Nikkilä, Viron ja suomen kieli eksyttävät Tallinnassa. – Uusisuomi, 11.12.2007

Suomi 90 –juhlavuosi esittäytyy Virossa laajasti. Tallinnan yliopiston akateemisessa kirjastossa juhlistettiin Suomen itsenäisyyden 90. vuotispäivää avaamalla sen kunniaksi näyttely.

Näyttelyn tekijöiksi kutsuttiin kaksi virolaista nuorta taiteilijaa, arkkitehti Eve Arpo ja valokuvaaja Timo Toots. Arpo ja Toots valitsivat aineistokseen samankaltaisen eksyttävän kielen ja kansallislaulun.

– Kaikki virolaiset tietävät, että suomen ja viron kielen sanat kuulostavat samoilta, mutta tarkoittavat keskenään muuta, kertoo Timo Toots.

Taiteilijat peittivät peräseinän ikkuna-aukot ja heijastivat niihin viron ja suomen kielen samankaltaisia sanoja, joiden merkityksiä voi tutkailla lattialla olevaan mattoon istutettuja antureita painelemalla.

Neljäkymmenmetrinen sininen matto johdattaa kirjaston aulan poikki valkoisen pianon luo, joka opettaa soittajalleen Maamme-laulun. Kahden tietokoneen avulla toteutettu interaktiivinen näyttely on avoinna tammikuun loppuun saakka.
/.../